Список разделов



Поиск
введите слово для поиска
расширенный поиск




Календарь
<Сентябрь 2018>
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
ГлавнаяВходРегистрацияПоследние статьиПоискКонтакты
   

Винни-Пух – смотрели все, все, все

Винни-ПухВсего пару лет назад главному медведю не только нашей страны, но и всего мира стукнуло ни много ни мало 80 лет. Срок, согласитесь, немалый. Но, несмотря на это, медвежонок Винни-Пух и компания как хорошее вино от долгих лет выдержки хуже не становятся. Как известно, придумал непоседливого и обаятельного медведя Алан Александр Милн. Первое упоминание о писателе появилось в газете «London Evening News», где в канун рождества 1925 года был напечатан рассказ «Неправильные пчелы». Именно он и лег в основу одной из серий нашего «русифицированного» Винни-Пуха.

Прообразом вымышленного медведя стал плюшевый медвежонок сына А.Милна, которого тоже звали Винни-Пухом - в честь мишки вполне взаправдашнего, из зоопарка. Сам мальчик, более известный как Кристофер Робин, тоже оказался одним из героев. «Досталось» и остальным игрушкам мальчугана:  кенгуру, поросенку, ослику, тигру.

Винни-ПухУже в 1926 году вышла книжка рассказов «Винни-Пух и все, все, все». А вскоре появился и одноименный американский мультфильм, нарисованный студией Уолта Диснея.

Наши мультипликаторы тоже не смогли обойти стороной книжку, которая быстро стала любимой во многих русских семьях - с 1964 по 1972 годы вышли 3 мультфильма про Винни-Пуха: «Винни-Пух», «Винни-Пух идет в гости», «Винни-Пух и день забот»

Впрочем, наш Винни оказался очень непохожим на своего американского брата. Если у желтого Пуха из США следов интеллекта не на физиономии даже не предполагается, то наш Винни, хоть и балбес, хоть и с опилками в голове, но при этом умудряется изображать активную работу мысли. Да и Пятачок наш - не робкого десятка. Бравурным шагом меряет он поделенное на квадраты пространство под дубом. Часовой в дозоре, право слово!

Сюжеты нашего национального (именно так, потому что наш Винни стал истинно русским, народным и самоценным) мультфильма тоже претерпели изменения. Так, от кенгуру не осталось и следа. Хотя странным этот зверь выглядит и в американской интерпретации книжки. А уж прыгай такое сумчатое существо между русских елок да берез - был бы и вовсе нонсенс. От тигра тоже решили отказаться. Особенного от такого гиперактивного, как у Милна.

Не обошлось, конечно, и без здорового стеба. «Сава» со своими сумасшедшими поздравлениями, которые теперь бытуют в наших открытках едва ли не чаще, чем традиционные поздравления. Грустный ослик Иа, у которого и хвост - и тот оторвали, не говоря уж о бракованных подарках. Впрочем, Винни-Пуху с Пятачком прощаются и такие неудачи.

А замечательный Кролик! Это же самый настоящий советский завхоз! Разве что чуть более щедрый.

Винни-Пух«Трудности перевода» проявились даже в одежде: если американские герои в основном шастают в одежде (причем все больше в футболках), то наши мультипликаторы сделали героев более честными: разули и раздели. Только Пятачка нарядили в штанишки. И правильно - негоже свинюшке без портков бегать!

Таким образом, получился совершенно русский лес, где герои - реальны на 100%. Как говорится, «типические персонажи в типических обстоятельствах».

Однако при всей реалистичности в качественном мифотворчестве создателям мультфильмов про Винни не откажешь. С глазами-блюдцами, круглый и лохматый, Винни-Пух навсегда изжил из сознания русского человека образ медведя настоящего, который, к слову, считается самым опасным диким зверем. Но разве вспомнишь об этом, слушая как обаяшка-косолапый голосом Леонова напевает: «Если я чешу в затылке - не беда, в голове моей опилка - да,да,да! Но хотя там и опилки, но кричалки и вопилки... а так же пыхтелки, сопелки.. сочиняю я неплохо иногда! ДА!»

Помню, во времена золотого детства распевали эти строчки всем двором. Вытаскивали из дома зонтики и воздушные шары и отправлялись к ближайшему дубу - пчел пугать. Пчел там, правда, не было, но для детского воображения это не помеха. Хитруку вообще удалось найти ту грань, которая сочетается с детским способом познания мира и при этом находит отклик в душе взрослого. А это гораздо важнее, чем красивая графика. Потому-то наш карандашный медвежонок и смог покорить столько наивных детских сердец и реалистичных взрослых голов. Причем, не только у нас, но и в десятках зарубежных стран.

Американцы, понятное дело, из Винни сделали просто очень успешный коммерческий проект. Футболки, кружки, носки, пеналы, карандаши и ручки, тарелки - его печатают на чем угодно! Заодно рисуют и мультики. Так, между делом... Словом, Винни-Пух оказался вторым по прибыльности мультипликационным персонажем. Обскакала плюшевого медведя только национальная американская мышь - Микки-Маус. Но это все на Западе. У нас же, в России, Винни-Пуха любят искренне и бескорыстно - за честность и наивность. И еще неизвестно, кто из этих двух медведей кого переживет.

Влада Гриневски

Вы не авторизованны в нашем форуме. Перейти на форум
Что это было???
Автор: Гость - 07.07.07

Про какие русские елки и березы упоминается в статье?Господа,перед тем как печатать статью,надо прочесть книгу,и желательно в оригинале.Лес (Hundred Acre Wood)-мир детства Кристофера Робина,мир его фантазий.А значит ,там вполне могут жить и кенгуру и тигры.А ваше упоминание про русские елки наиглупейшее.Так же как про истинно русского Винни Пуха. Winnie the Pooh-был,есть и останется АНГЛИЙСКИМ персонажем.Вне зависимости от того в какой стране снимают по этой книге мультфильмы.Сравнение с советским завхозом просто пик идиотизма.И кто же балбес?Прежде чем оскорблять Винни Пуха,вы на себя взгляните. И потом,советская версия отражает только первые три главы книги,в которых ни кенгуру,ни тигр не участвуют .Так что ваше замечание про изменения сюжета так же глупы.В книге нигде нет упоминания про одежду героев.Вобщем не статья,а сплошная глупость.

Винни
Автор: Гость - 07.07.07

Винни Пух очень забавный,милый и прикольный персонаж.С раннего детства люблю эту сказку.Особенно запомнился момент про слонотопа

Браво Диснею!
Автор: Гость - 28.06.07

Согласна с автором предыдущего поста на все 100%. У нас свое прочтение Милна, на западе - свое. Глупо сравнивать и доказывать превосходство нашего мультфильма над их. Мой ребенок без ума от Диснеевских героев, впрочем, с удовольствием смотрит и отечественный мульт. И американский мультфильм очень добрый и наш тоже, но, лично мне более близка эстетика Диснея. Уж как есть.

БРЕДОВАЯ СТАТЬЯ!
Автор: Гость - 26.05.07

Винни Пух -английский персонаж!И не надо его сравнивать с советскими завхозами.Американский мультфильм очень даже неплох!У Винни Пуха хоть и были в голове опилки ,однако он был далеко не глуп.А вот у автора этой статьи явная нехватка интеллекта!

Винни!
Автор: Гость - 16.05.07

Очень миленький мультик! И самый лучший! Самый умный и полезный!

Самый лучший мультик
Автор: Натали - 06.05.07

временя меняються, а этот мульт с его шутками и приколами, остаеться актуальным и сейчас, хорошего просмотра:

!??
Автор: nata_b-girl@mail.ru - 01.05.07

никто не знает где его можно скачать????ну старый мультфильм!

бесподобно
Автор: Макс - 10.03.07

всегда в детстве мечтал: когда же снимут продолжение этого великолепного мультфильма...

супер
Автор: Вера - 02.02.07

мультик просто КЛАСС! Побольше таких наших отечественных мультиков надо выпускать.

Здорово!
Автор: Гость - 30.01.07

Мне этот великолепный мультик очень нравится! Смотрите его ВСЕ!

 

Статья о кино и театре получена: Наш Фильм.ру



Похожие статьи


1 : Масяня: символ нашего времени
Мультфильмы всегда были одним из любимых жанров не только детей, но и взрослых. Существует даже такая определенная категория мультфильмов - для взрослых. Их герои такие же смешные, мультяшной внешности, их, конечно же, играют не люди, а куклы или рис...

2 : Ежик в тумане – лучший мультфильм в мире
«Ежик в тумане» - лучший мультфильм в мире. Пожалуй, именно с этого стоит начать посвященную ему статью. Тем более его превосходство над всеми прочими рисованными, пластелиновыми и компьютерными собратьями уже три года как официально утверждено. «Ежи...

3 : Наша Russia - новый юмористический проект ТНТ
Благодаря успеху шоу «Комеди Клаб», телеканал ТНТ решил запустить новый юмористический проект «Наша Russia». Новый скетчком - разные мужчины в разных ситуациях. Это будет «театр двух актер» - не безызвестных широкой публике чемпионов КВН, одних из са...

4 : Apple "iPhone": история сплетен (1999-2006 гг.)
Сегодня, наверное, трудно в это поверить, но впервые слухи про мифический телефон от Apple появились почти 8 лет назад! С этих пор ничего внятного по поводу данной трубки сказано не было - только слухи-слухи-слухи... И - новое их обострение в уходяще...

5 : Не уплачивается налог с продаж при реализации товаров (работ, услуг) индивидуальным предпринимателям
юрист Лусниковhttp://www.lusnikov.com/ / юрист Лусниковhttp://www.lusnikov.com/Наша организация иногда производит оптовую продажу своих товаров индивидуальным предпринимателям за наличный расчет. Нужно ли нам облагать эти операции налогом с прода...

Рейтинг: 3.0/5 (45 голосов)

Последние статьи


1: Автоматическая сверка счетов-фактур – новые возможности «1С:Бухгалтерии 8» ред. 3.0
2: Возможности CRM в 1С «Управление торговлей»
3: Настройка отчетов 1С
4: Как отразить доп. расходы в 1С?
5: Взаимозачет в 1С



Последние новости


Делец в Удмуртии на госденьги открыл нарколабораторию - УФСБ
МОСКВА, 2 ноя - РИА Новости. Следствие заподозрило жителя Удмуртии в организации нарколаборатории на полученные от государства деньги, сообщает в пятн...

Сотрудница томского вуза продавала героин около общежития

ТОМСК, 2 ноя – РИА Новости, Сергей Леваненков. Полиция задержала 58-летнюю томичку при попытке продать героин, возбуждено уголовное дело, сообщи...

Молодежную премию наноиндустрии получил автор технологии для наркоза

© РИА Новости. Сергей ПятаковМОСКВА, 1 ноя - РИА Новости. Лауреатом Российской молодежной премии в области наноиндустрии 2012 года стал заместитель ге...

Жители еще одного мексиканского города взялись за борьбу с наркомафией

МЕХИКО, 2 ноя - РИА Новости, Дмитрий Знаменский. Жители города Олинала в мексиканском штате Герреро взяли в руки оружие, чтобы противостоять попыткам ...

Бразильские студенты получали наркотики по специально вырытому туннелю

© РИА Новости. Артур ГабдрахмановМЕХИКО, 2 ноя - РИА Новости, Дмитрий Знаменский. Оригинальный способ доставки наркотиков в университет крупнейшего бр...


Послать ссылку на этот обзор другу по ICQ или E-Mail:


Разместить у себя на ресурсе или в ЖЖ:


На любом форуме в своем сообщении: